jueves, 13 de febrero de 2014

FRIENDS VS LA VIDA: 1X01 EL DEL CANAL+

Hoy vamos a inaugurar nueva sección en este humilde blog. En ella, pretendo demostrar una teoría que tengo: todos los capítulos de la serie Friends se pueden adaptar a situaciones cotidianas de nuestro día a día. Sé que es difícil de creer, pero poco a poco (post a post realmente) veréis como sí es verdad.

Para empezar os contaré una historia que me ha pasado y luego lo cuadraré con un capítulo de la serie. Como todos sabéis soy futbolero (bueno, a mi me gusta decir que no me gusta el fútbol, solo me gusta el Atleti). Soy abonado, así que por regla general, suelo ver todos los partidos que juega como local en el campo. Pero los que juega fuera o el horario no me permite ir los suelo ver en la tele. En casa estamos abonados a MovistarTV y  a través de Canal+ Liga los suelo ver.

Pero hay un porcentaje de partidos que son por Canal+ y ese canal no lo tengo, pero desde la plataforma de MovistarTV se puede contratar Canal+ solo por días. El precio que tiene es mensual pero luego te lo prorratean según el número de días que lo tienes puesto.

Pues bien, cuando hay uno de esos partidos del Atleti que solo se pueden ver por Canal+ y es suficientemente importante, me doy de alta y cuando pasa el periodo mínimo (creo que son cuatro días) me vuelvo a dar de baja.

Uno de los últimas veces que hice esto, justo cuando me di de baja (el alta tarda unas horas, pero la baja es inmediata) Canal+ seguía funcionando y claro, no quería cambiar de canal para no perderlo. Así que lo dejé puesto sin cortar la tele un buen rato pensando en que podía verlo indefinidamente sin pagar.

Las peques querían ver sus dibujos, pero yo, erre que erre, "que no se cambia y punto". Cuando vi que aquella idea era absurda, cambie de canal y rápidamente volví a Canal+ para ver si seguía. Y por unos segundos así fue, pero de repente, se quedó la imagen congelada y al volver a cambiar e intentar volver al Canal+, el mensaje era "canal no disponible".


Si sois fans de la serie Friends, seguro que sabéis a que capítulo se parece esta historia. Sí, efectivamente, es parecido a aquel en el que Chandler y Joey encuentran por casualidad en su tele el canal porno y no quieren cambiar de canal por si lo pierden. Es el capítulo diecisiete de la cuarta temporada y se titula "El del porno gratis".


Es la temporada en que Phoebe hace de vientre de alquiler de su hermano, Ross se enamora de una inglesa llamada Emily, es en la que Joey y Chandler ganan una apuesta a Rachel y Mónica por la que intercambian los apartamentos.

La trama del porno es secundaria dentro del capítulo, pero lo mejor llega con los créditos del final. Chandler vuelve al apartamento y le dice a Joey:

- He pasado por el banco, y había una cajera guapísima, pero no me ha pedido que me lo montara con ella en la cámara. 
- A mí me ha pasado algo parecido. Ha venido una simpática repartidora de pizzas, me ha entregado la pizza, ha cogido el dinero, y se ha pirado. 
- Nada de, "Bonito piso, ¿los dormitorios deben ser enormes?" 
- ¡No! ¡Nada!

Para terminar una curiosidad. que raya lo absurdo. Los primeros capítulos que se emitieron en España, en los créditos iniciales, en vez de dejar simplemente que apareciera el título de FRIENDS, a alguien se le ocurrió que no sabríamos que significaba y aparece una voz en off que lo traduce, pero no lo hace como amigos si no como...




...COLEGAS


2 comentarios:

  1. "Colegas" es de las mejores series que se han hecho nunca...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias por pasarte, leerme y comentar. Y por supuesto, gracias por recordarme lo de "colegas". A quién coño se le ocurriría traducirlo así?

      Eliminar